新译简明圣经
The Holy Bible: A Dynamic Chinese Translation

The Official Website of Tucson Chinese Bible Society


ABOUT THIS BIBLE

Jian Ming Sheng Jing=The Holy Bible: A Dynamic Chinese Translation

    Many Chinese speakers indicated that the traditional Chinese Bible, Union Version, 1919, was very hard to understand. Now there is a new version, Jian Ming Sheng Jing 簡明聖經 (hereafter JMSJ), which both adults and children enjoy reading.

    The Union Version is rendered from the Revised Version, 1885. In that version, the translators attempted to render each word in the original text into Chinese, and preserve the original word order and sentence structure. As a result, many sentences are like strings of unrelated words. People recognize each word, but cannot grasp the meaning of the sentences. JMSJ is translated from The New American Standard Bible, 1977 and The Holy Bible, the New International Version, 1984. The translation has been checked against many English as well as Chinese versions to safeguard against any discrepancy from the original. The translation process was to first get a thorough understanding of the passage, and then restate in simple and easy to understand Chinese the passage’s events, ideas, and truth according to the Chinese sentence structure, thought pattern, and cultural background. Therefore it is very easy to understand. Readers’ responses attest this fact. For example:

    Many theological seminary professors told us that they considered JMSJ very well translated and easy to understand; therefore, they encouraged students to read it. A brother wrote us, “When Dr. Daniel Chen, President of Holy Light Theological Seminary, was here in New Haven last year [2009], I studied the Bible with him. He introduced us to JMSJ, and it helped me so much. I’d like to take it to China to help the brothers/sisters there…” A mother in south Taiwan used to have her eight-year boy watch TV on Saturday before lunch. Then she got JMSJ and started reading it together with him. When the lunch time came, she said, “Let’s put the Bible away and have lunch.” But her boy responded, “No, Mom. I want to continue reading it.”

    Another brother told us that he had been the senior scientist of an American company. Then he retired and went to teach at Shanghai, China. During that time, many people gave him Bibles of the Union Version and invited him to church. He tried to read the Bible, but couldn’t understand it. Therefore he didn’t go to church. Later a professor from the U.S. gave him a JMSJ. He found it very easy to understand. So he kept reading it, and also started going to church. Very soon he accepted Jesus Christ as his Savior.

    Rev. Dr. Stephen Tong 唐崇榮牧師, a well-known evangelist,invited us to distribute JMSJ at Huaien Tang Church, Taipei, where he was giving a series of lectures on the Bible from March to June 2007.

    Hong Yu Chen, M.D, a deacon at Columbia Chinese Baptist Church, Maryland, wrote us, “I’ve been searching for a new Chinese translation for the Bible for a long time. I learned about your translation through the new version of Chinese Treasures by the Digital Bible Society. The English speaking Christians are blessed by various translations available to them. I think the Chinese only speaking Christians are very much handicapped by the old translation. Some other attempts have not been too successful, in my opinion. I’m happy you are willing and ‘brave’ enough to think ‘outside the box.’ So your new translation is much more readable…”

    May this Bible help Chinese-speaking Christians better understand God’s Word and grow to bring Him glory. And may this Bible lead many Chinese speakers to the Lord!


《簡明聖經》的特點

好讀易懂,大人和小孩都喜歡讀

    很多人埋怨,华人教会使用的《和合本圣经》很难懂,因此我们推出一部好读易懂的《简明圣经》。 《和合本圣经》是由1885年出版的《英文修订本圣经》(Revised Version),一个字丶 一个字,一个句子丶一个句子翻译过来,尽量保持原来词语的次序和句子的结构。这样翻译出来的句子,往往令读者觉得好像由许多不相干的字串在一起,每个字都认识,却不知道全句的意思。

    《简明圣经》是以英文1977年出版的《新美国标准本圣经》(New American Standard Bible) 及 1984年出版的《新国际版圣经》(The Holy Bible, New International Version) 为基础,翻译出来之後,再和其他所有中丶英文圣经对照,加以修改,使它和圣经的原意相吻合。而且,我们翻译每段经文之前,都先对它以及它和前後经文的关系,求得全面的了解,然後把其中所叙述的事情丶所描写的情节丶所教导的真理丶以及所使用的语气和节奏,参照华人的文化背景丶思维方式丶以及语言习惯,用简单丶容易明白的中文表达出来。因此这部圣经大人和小孩都觉得好懂。读者的反应可以做证。例如: 许多神学院的教授告诉我们,他们仔细研读《简明圣经》,和原文对照,认爲翻译得准确可靠,而且好读易懂,因此鼓励他们的学生閲读。

    一位弟兄来信说,“谢谢你们翻译的《简明圣经》。去 [2009] 年台湾 圣光神学院的陈院长在 New Haven的时候,我有机会跟他学习圣经,他把《简明圣经》介绍给我们。这本圣经很容易懂,对我帮助很大。我想也拿到中国去帮助那里的弟兄姐妹…”

    一位科罗拉多的姐妹来信说,“我们一家现在每天晚饭後一起读《简明圣经》。我11岁和8岁的孩子都很喜欢。这几天我们在读创世记18章。你们生动的译文把圣经的人物描绘得活生活现,给我们全家人带来愉快的读经时间…”

    一位弟兄亲口告诉我们,他原来是一个美国公司的科学家,退休以後到上海教书。那时有许多人给 他 《和合本圣经》,并且请他上教会。他屡次要读那本圣经,但读不懂,因此也没上教会。後来一位教授给他一本《简明圣经》,他一读就懂,於是一直读下去,也开始上教会,不久就信主了。

    唐崇荣牧师2007年3月 - 6月,在台北怀恩堂主持圣经讲座时,还让我们在那里展售《简明圣经》。

    愿这本圣经帮助华人基督徒真正了解主的话语,照着实行,给他带来荣耀。更愿这本圣经带领许多华人信主,获得他的救恩。

凸桑中文圣经协会
萧庆松
网址:tucsonchinesebible.org (有繁体字和简体字版;也有朗读版)
电话:520-293-8683
电邮:[email protected]
通讯处:Tucson Chinese Bible Society
627 NE 22nd Ave
Canby, OR 97013


简 介 Introduction

欢迎光临凸桑中文圣经协会网站。本协会是土 桑华人基督教会事工之一,致力於翻译及推广中文圣经。

Thank you for visiting the official website of Tucson Chinese Bible Society.
As a ministry of Tucson Chinese Christian Church, we are dedicated to the Chinese translation and distribution of The Holy Bible.

  • 翻译特 色: 新译, 好读, 好懂.
  • 增订 一版序言

     

         《简明圣经》新一版於2008年发行 之後,我们想到许多宣教用的圣经,除了<新约全书> 之外,也有 <诗篇>   <箴言>,所以就接着翻译这两卷书。後来我们又翻译 <约拿书>,因为 约拿是 历史上的第一位宣教士,借着 <约拿书> 我们可以鼓励主的儿女顺从主的教导,出去领人认罪悔改,归向主耶稣。和以往一样,这 三卷书翻译好了之後,我们也把它们放在我们的网页www.tucsonchinesebible.org上面,供人读。

         感谢主恩待我们。他一方面感动许多弟兄姐妹,一直为我们的译经工作祷告;一方面不断地透过他儿女给 我们的来信,坚定我们对这工作的信心。例如,有位姐妹说,她用《简明圣经》「向一个十一岁的女孩子传讲上帝和耶稣的爱,那个 女孩子只花了两天,就把这本圣经看完,而且决定称耶稣为主。」这位姐妹又说:「我们家现在每天晚饭後一起读《简明圣经》我十一岁和八岁的孩子很喜欢,我 先生也很喜欢」一位儿童主日学的 老师说这本圣经很容易懂,所以他决定用它做为小朋友信仰教育开始的教材。    

      一位姐妹说:「我把你们翻译的 <诗篇> 印下来,每天利用吃早 餐的时间,念给家人,让上帝的祝福一大早就浇灌下来,很幸福哦!」

     一位牧师说:我现在每天读圣经,使用《和合 本》丶《和合修订本》和《简明圣经》。从《简明圣经》里得到很多亮光,也获 得很多正确意义的理解。」一位弟兄说,有了《简明圣经》,使他「更加喜欢看圣经,好像在看已经释义过的圣经,直接看就很明白 上帝的话。」

       一位牧师说这本圣经对他很有帮助,所以「要把它介绍给中国的 许多传道人,让他们对圣经有正确的了解。」一位在泰国宣教的中国牧师说,当地的华裔基督徒 用这本圣经做教材,「研读後再出去传福音,大家都感到很棒。」一位长老说:「收到一本《简明圣经》,拿来翻,结果越读越有趣令我这信主十多年的人爱不释手.我想 跟其他人分享,不知你们 <诗篇> <箴言>丶和 <约拿书>时候会出版?」

      和这位长老一样问我们何时出版新译书卷的人不少,道声出版社也 时常收到类似的询问电话,所以我们决定推出这个新版,以应读者的需要。

      我们翻译圣经的原则曾在初版和新一版的序言里明过,这次想再强调以下两点:

      第一,参照读者的文化背景。例如,我们把 <箴言> 二十五章2122节翻译为:

              21敌人饿了,就给他食物吃;

                 渴了,就给他水喝。

              22你这样做,就像在雪中送炭给他取暖一样,

                主将给你嘉奖。

    《和合本》圣经把22节翻译为「因,你这样行就是把炭火堆在他的头 上。」有解经家说,中东地区的人天冷时常烧炭取 暖。要起火或者炭火熄了要重新点燃的时候,会带着一个盆子到有炭火在燃烧的邻居家去,求取火种。仁慈的邻居会把火种放 在来客的盆子里,让他顶在头上带回去。《和合本》的「把炭火堆在他的头上」 是描写这种仁慈的善行,可是不熟悉这个背景的华人读者,可能不会明白。但「雪中送炭」是一般华人读者都知道的典故,所以《简 明圣经》把这一行翻译为「就像在雪中送炭给他取暖一样」,以便读者了解。

      第二,参照读者的语言习惯。例如,英文圣经里面”God bless you”这样的句子,许多传统中文圣经的读者习惯於「上帝赐福给你」的 这种译法,所以我们也沿用这种译法。但我们也考虑到现在一般中文读者的语言习惯,而开始渐渐地用「上帝祝福你」的这种译 法。有些基督徒认既然传统圣经不说「上帝祝福你」,我们也不应该说「上帝祝福你」,因「祝」是指「祈祷」,「上帝祝福你」等於「上帝祈福於你」,是不可以的。然而语言一直在变化, 《现代汉语词典》(香港 商务印书馆 1990修订版) 就说「祝福」这个词现在 已经变成「泛指祝人平安和幸福」。事实上,现在一般人也真的都习惯说「上帝祝福你」了。

      这次我们也要指出,我们翻译圣经不但考虑到已经信主的读者,也考虑到 还没信主的读者;不但考虑到饱学之士,也考虑到教育程度较低的人;不但考虑到成人,也考虑到小孩;不但考虑到能读的人,也考虑到只能的人。我们希望翻译出来的经文可以让 不同教育程度的人一起研读丶讨论;也可以让老少一家人一起朗读丶交换心得;也可以让看得见和看不见的人了之後,一起回味丶分享。因此我们翻译圣经,尽量用一般人所习惯丶熟悉的表达方 式。

      这本圣经的每一部分经文翻译出来之後,都先登在我们的网页上,让大家读丶批评丶指正;我们再进一步编修,然後才交给道声出版。我们为弟兄姐妹的诚恳帮 助道 声的热心合作感谢主。

      愿这本圣经使信主的人读了,更加明白主的教导而遵照实行,越来越有他 的形象,更加能够荣耀他的名。也愿这本圣经使还没信主的人读了,容易明白他的福音,早日接受他的拯救,归入他的名下,和 他的其他儿女一起享受他所赐给的平安喜乐,一起敬拜赞美他。 

      愿一切荣耀丶颂赞都归给主我们的上 帝!

     

                                               凸桑中文圣经协会

                                                二0一二年三月  



    序 言 Preface

            《简明圣经》於二OO六年七月首次出版,很快就被索取一空。次年一月增印, 也很快就又没书了。

            感谢上帝!他使这本圣经广受喜爱。有神学教授告诉我们,他们仔细研读丶对照过里面的译文,认爲翻译得准确可靠,所以要我们赶快继续翻译旧约。许多人对我们说,他们以前一拿起圣经,就打瞌睡,但现在拿到这本圣经,却爱不释手。还有许多人拿这本圣经给还没信主的家人丶亲戚丶朋友閲读,结果他们不久就信主了;也有父母亲跟小孩子一起读这本圣经,读到要吃饭的时候,对孩子说:「我们停下来吃饭吧!以後再读。」孩子却説:「不!我要继续读!」另外,有人在编写圣经导读的时候,采用这本圣经的译文;有人在写书解释圣经预言的时候,用这本圣经里面 <啓示录> 的译文为依据;许多人在教 <罗马书> 的时候,用这本书的译文当教材;许多人用这本圣经准备讲道和圣经课程;还有许多传福音的人,亲自跑来向我们说,这是一本他们一直在寻找,真正可以用来和广大群衆分享福音的圣经!更有一个教会一次就要向我们订五百本,只是那时我们已经没有那麽多了。

            《感谢主!爲了帮助我们满足读者的需求,也爲了让我们能够专心译完旧约全书,道声出版社 立刻热诚地和我们签下契约,接过本书的出版和发行工作,及时为我们推出这个新版,并且增加简体字本,以便更多的人可以閲读,同享福音的好处。

            原来用希伯来文和希腊文所写的圣经,包括旧约三十九卷丶新约二十七 卷。但许多人在研读圣经时,由於时间有限,读完旧约第一卷 <创世记> 和第二卷 <出埃及记> 的一到二十章 (谈到「十诫」) 之後,就进入新约,因此《简明圣经》先出版这些部分,以满足衆多读者的需要。其他旧约书卷,以後再继续增补。

            《简明圣经》是以英文版一九八四年发行的 《新国际版圣经》 (The Holy Bible, New International Version) 和一九七七年发行的 《新美国标准本圣经》 (New American Standard Bible) 为基础,译出之後,再和其他所有中丶英文圣经对照,加以修改,力求正确。

            《简明圣经》是依照语言学的原理翻译的。我们翻译每段经文,都先对它以及它和前後经文的关系,求得全面的了解,然後把其中所叙述的事情丶所描写的情节丶所教导的真理丶以及所使用的语气和节奏,参照中国人的文化背景丶思维方式丶和语言习惯,用简单丶容易明白的中文,表达出来。

            我们对经文的背景也加以仔细的研究。例如,有些中文圣经的译文说,《路加福音》16章里面的那个管家,削减债户欠他主人的债额,取得债户对他自己的好感,因此获得主耶稣的称赞。也就是说他利用主人的钱财,为自己谋取好处,因此赢得主耶稣的赞许。然而这是很可怀疑的。主耶稣怎麽会教我们慷他人之慨呢?所以《简明圣经》以括弧引用研究圣经的论文说,根据主耶稣当时的犹太人风俗,管家替主人放贷是可以收取佣金的, 而这个故事中的管家为债户削减的债额是他自己的佣金,并不是主人的钱财;所以他是牺牲自己的利益,赢得债户对他的欢喜,才得到主耶稣的称赞的。

            《简明圣经》的翻译,也遵照以下几个原则:

    • 遇到「住棚节」丶「逾越节」丶「第二次死亡」之类的词语,都用方形括弧 [ ]加入简明的解释:例如,约翰福音七章二节讲到「住棚节」,就在後面加上:[住棚节是犹太人纪念他们结束旷野流浪,进入迦南的节日]。如此,读者一看就懂,可以继续读下去,享受閲读圣经的喜乐。
    • 力求明确,以便读者了解丶实践:例如,英文的 “righteous” 如果翻译为 「义」,读者可能误会是中国传统所说的「正义」,那麽要达到「义」,只要照中国传统的观念去做一些「正义」的事就可以。同样地, “righteous man” 如果翻译为「义人」,读者可能误会是中国传统所说的「有正义感」丶或「讲义气」的人,那麽,要做个「义人」,只要照中国传统的观念「见义勇为」丶或「仗义疏财」就行。然而,实际上圣经所说的 “righteous” 是指上帝认为好的丶或对的; “righteous man” 是指被上帝看成正直清白的人。因此本书把 “righteous” 翻译为 「上帝认为好的」丶或「上帝所喜欢的」;把 “righteous man” 翻译为「被上帝看成正直清白的人」。我们认为这样的译法,可以使读者获得比较明确的观念。同样地,某些中文圣经把 <罗马书> 一章十七节的 “The righteous will live by faith” 翻译为「义人必因信得生」,本书把它翻译为「因为信心而被上帝看成正直清白的人,一定获得永生」。我们认为这样的翻译比较能使读者明白正确的教导。
    • 使用具有实际内容的词语:例如,英文的“Christ” 如果翻译为「基督」,对非基督徒来说,只是空洞的声音,没有实际的内容。如果照它的原意 “the Anointed One” 而翻译为「被按立的」,读起来又很拗口。然而,<路加福音> 二章十一节说基督就是救主,所以我们把这个词语翻译为「救主基督」,既表达声音丶又显示内容,对读者较有帮助。又如, “Son of Man” 如果翻译为「人子」,非基督徒可能误以为是「人的儿子」。所以本书在「人子」之後加上 [救主基督] 予以说明,使读者明白「人子」的真正意思。
    • 采用一般人惯用的词语:例如, “law” 许多版本翻译为「律法」。但「律法」不是中文惯用的词语,恐使读者疑惑;所以本书以中国人所惯用的「法律」来代替,必要时在前面加上「摩西」,成为「摩西法律」,表示这法律是指摩西法律,而不是一般法律。
    • 使用容易从声音上辨别的词语:我们希望本书将来也以录音形式发行。为使听者得到正确的信息,我们尽量使用容易根据语音辨别的字眼。例如,用「女人」而不用「妇人」,以免和「富人」混淆;用「圣殿里面」而不用「殿里」,以免和「店里」混淆;用「皮囊」而不用「皮袋」,以免和「皮带」混淆。
    • 模仿中国人名的格局:一般中国人名都有含意,也显示性别。本书翻译人名,有时也模仿这个格局,使读者阅读时容易投入。所用的人名如果和其他版本的不同,便把那不同的人名放在方形括弧 [ ] 的「别译」之後,以便读者对照。例如,《马太福音》十四章提到希律王诱娶弟媳妇的事,其他版本把那弟媳妇的名字翻译为希罗底,听起来没有女性的味道;所以本书把它改译为施绿蒂,後面加上[别译希罗底]。另外,《使徒行传》十八章提到一对信耶稣的夫妇,某些版本把他们的名字翻译为亚居拉和百基拉,很难辨别哪个是丈夫,哪个是妻子;所以本书把妻子的名字改译为浦丽丝,後面加上 [别译百基拉]。为帮助读者衔接其他圣经译本的旧有译名,特别在书後加上新旧名对照表,以便读者进一步参照使用。
    • 对读者可能误解或难解的经文,用方形括弧 [ ] 加入说明:例如,《使徒行传》二十四章十五节, “I have the same hope in God as these men, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked” [根据 《新国际版圣经》之英译]。这节经文按照字面意义直接翻译出来是:「我和这些人对上帝有同样的盼望,就是他将使义人和恶人复活。」然而,这个译法可能会使读者以为「义人」和「恶人」是指「正义的人」和「邪恶的人」;而且,既然恶人也将会跟义人一样复活,那麽就不需要信耶稣了。为了避免这种误解,本书用方形括弧 [ ] 加入说明,把它翻译为:「我和这些人对上帝有同样的盼望,就是他将使义人 [也就是信基督的人] 和恶人 [也就是不信基督的人] 都复活。[义人将复活而得永生;恶人将复活而受审判。] 」有人以为翻译圣经必须「按照原文,不可增减一字」,所以认爲我们不可以这样做。然而,我们认为「按照原文,不可增减一字」,并不是说在字面上不可增减一字,而是说不可加进原文本来没有的意思,或者减去原文本来有的意思。只要不违背圣经的原意,为了使读者得到正确的了解,加进补充说明,应该是可以接受的。(为了方便朗读,我们使用方形括弧 [ ] 加入的补充材料力求和前後的经文顺畅连接。不过,有些补充材料在不得已的情况下,只能用注解的形式出现;在朗读圣经时,这类材料可以跳过去不读;比如説,<希伯来书> 一章六节,「上帝把他这长子 [注:长子是指耶稣。他本来是上帝的独生子,但上帝把信耶稣的人也收为儿女,所以耶稣成为上帝众多儿女中的长子] 带到世上来的时候」,这段译文里面用方形括弧加注的部分可以不读出来。)
    • 爲了避用不妥的传统译法,本书译文有些不同於其他版本的地方。这是经过细心研究和思考後所得的结果,请读者不要骤下结论,误以为是错谬的。例如,《使徒行传》十六章三十节,狱卒问保罗和西拉说:「先生,我该怎麽办,才能得救呢?」 保罗和西拉的回答出现於下一节,其他版本几乎都把它翻译为:「当信主耶稣,你和你全家都必得救。」这个译法导致今日广泛流传的「一人得救,全家得救」 的说法;也就是说,一家里面只要有一人信耶稣而得救,其他人不信耶稣,也能得救。这是不对的!我们遍读英文版本,认为这节应该翻译为:「信奉主耶稣,就能得救。你家里的其他每一个人也都可以这样做。」这个译法才符合主耶稣的教导。
    • 度量衡都以现在国际通用的公制换算後译出。

         
            圣经是上帝藉着先知和使徒所写的,里面的经文完美无缺。然而,要把它翻译成爲另外一种语言,难免有不够完善的地方。所以我们在翻译的时候,一直祈求上帝的引导和从他而来的智慧。

            读者对目前这本《简明圣经》的热谢反应,给了我们很大的鼓励。我们祈求上帝继续赐给我们智慧和力量,让我们能够译完旧约全书。我们计划每次完成一部份经卷译文,就放到 www.tucsonchinesebible.org 网页上,供大家閲读,希望大家继续向我们提出建设性的批评和指正,以便进一步编修,将来全书翻译完成的时候,再以书籍的形式出版。
           

           愿一切荣耀丶颂赞都归上帝!

    凸桑中文圣经协会       

    出版消息:《简明圣经》已於20129月由台北道声出版社出版增订一版,容包括 <创世记><出埃及记> 1-20章丶<诗篇><箴言><约拿书>, <新约全书>。 需要者可用「订购」(Order) 栏中的电话或地址洽购。

    经文朗读:《简明圣经》朗读版 已经全部录制完毕。读者可以上网使用,也可向我们订购DVD (全部1张),每张US$10。 也全部放在一个 Mega voice player 里头,每个US$35, 都包括运费。


    《简明圣经》的翻译和见证

    讲员: 萧庆松 (《简明圣经》译者)

    ( 二OO六年十二月和台湾中部地区教会牧师分享之讲词)

     
           
    大 家平安。今天能和大家见面,很高兴。尤其高兴的是诸位都在传讲 主的真理,我们可以互相学习、勉 励。
            主的真理写在圣经里面。大家都知道,这圣经翻译成中文,有和合本、中文现代译本、新译本等等。今年七月我们又出版了《简明圣 经》。
            听説诸位有兴趣知道有关《简明圣经》的事,所以我现在就来跟大家分享。
            看过《简明圣经》的人都说它的经文好读好懂。这个见解是不是可信,现在我用一些经节做例子,把《和合本》、《新译本》和《简 明圣经》的经文对照著念出来, 给大家聼聼看。


    马太福音二十章二十 五、二十六节:

    • 和合本说:「耶稣叫了他们来,说:『你们知道外 邦人有君王为主治理他 们,有大臣操权管束他们。只是在你们中间不可这样.....』」

    • 新译本说:「耶稣把他们叫过来,说:『你们知道 各国都有元首统治他 们,也有官长管辖他们。但你们中间却不要这样....』」

    • 简明圣经说:「耶稣便把他们叫在一起,对他们说:『你们晓得,在不信上帝的人当中,君王都高高在上地统治人 民,大官也对人民发号 施令,但你们不可这样....』」

     
    罗马书二章十二节:

    • 和合本说:「凡没有律法犯了罪的,也必不按律法 灭亡。凡在律法以下犯 了罪的,也必按律法受审判。」

    • 新译本说:「凡不在律法之下犯了罪的,将不按律 法而灭亡;凡在律法之 下犯了罪的,将按律法受审判。」

    • 简明圣经说:「没有摩西法律的地方,人犯了罪,虽然不照那法律受审判,但仍然要因为自己所犯的罪而灭亡。有 摩西法律的地方,人犯 了罪,要照那法律受审判。」

     
    罗马书五章二十节:

    • 和合本说:「律法本是外添的,叫过犯显多。只是 罪在哪里显多,恩典就 更显多了。」

    • 新译本说:「律法的出现,是要叫过犯增多;然而 罪在哪里增多,恩典就 更加增多了。」

    • 简明圣经说:「摩西法律的颁布,原来是为了使人明白自己的罪是多么地多。但人所明白、所承认的罪多,上帝赦 罪的恩惠更多。[也就 是说,只要人肯认罪悔改,没有甚么罪是上帝所不能赦免的。] 」

     
    罗马书十一章二十九节:

    • 和合本说:「因为神的恩赐和选召是没有后悔 的。」

    • 新译本说:「因为神的恩赐和呼召是决不会反悔 的。」

    • 简明圣经说:「因为上帝决不收回自己所应许的恩惠、不抛弃自己所呼召的人。」

     
    罗马书十五章一节:

    • 和合本说:「我们坚固的人,应该担代不坚固人的 软弱,不求自己的喜 悦。」

    • 新译本说:「我们坚强的人,应该担当不坚强的人 的软弱,不应该求自己 的喜悦。」

    • 简明圣经说:「我们信心坚强的人,对信心薄弱的人,所做不到的事情,应该容忍,不要只图自己的高兴。」

     
    歌罗西书四章五、六两节:

    • 和合本说:「5你们要爱惜光阴,用智慧与外人交 往。6你们的言语要常 常带著和气,好像用盐调和,就可知道该怎样回答各人。」

    • 新译本说:「5你们要把握时机,用智慧与外人来 往。6你们的话要常常 温和,好像是用盐调和的,使你们知道应当怎样回答各人。」

    • 简明圣经说:「5你们和非基督徒来往的时候,要有智慧。要抓住每一个适当的机会,尽量向他们传讲福音。6和 他们说话要和气;所说 的话,要使他们有兴趣听,就像加上适量盐巴的好菜一样,味美可口,让他们喜欢吃。对每个人的问题,也要知道怎样回 答。」    

     
    希伯来书十一章一节:

    • 和合本说:「信就是所望之事的实底,是未见之事 的确据。」

    • 新译本说:「信就是对所盼望的事的把握,是还没 有看见的事的明证。」

    • 简明圣经说:「信心就是对所盼望的事有把握,对没有看见的事能相信。」


    雅各书三章一、二两节:

    • 和合本说:「1我的弟兄们,不要多人做师傅,因 为晓得我们要受更重的 判断。2原来我们在许多事上都有过失;若有人在话语上没有过失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。」

    • 新译本说:「1我的弟兄们,你们不应该有太多人 做教师,因为知道我们 做教师的将受更严厉的审判。2我们在许多的事上都有过错,假如有人在言语上没有过错,他就是完全的人,也能够控制全 身。」

    • 简明圣经说:「1弟兄们,你们不应该个个都想当老师。因为你们知道,我们教别人的,责任重大,将来要受到比 其他人更严厉的审判。 2我们会犯各种各样的错误。如果有人能管住自己的舌头,从来不说错话,那么他在其他方面一定也能管住自己,成为一个 完美的人。」


    彼得前书二章二十四节

    • 和合本说:「他被挂在木头上亲身担当了我们的 罪,使我们既然在罪上 死,就得以在义上活。」

    • 新译本说:「他在木头上亲身担当了我们的罪,使 我们既然不活在罪中, 就可以为义而活。」

    • 简明圣经说:「他亲自担当我们的罪,被钉死在十字架上,让我们可以脱离罪的控制,而过著上帝所悦纳的那种正 直清白的生活。」


    约翰一书二章十五节:

    • 和合本说:「不要爱世界和世界上的事。人若爱世 界,爱父的心就不在他 里面了。」

    • 新译本说:「不要爱世界和世上的东西。人若爱世 界,爱父的心就不在他 里面了。」

    • 简明圣经说:「你们不要爱这世界或这世界上的东西。爱这世界,就无法爱天父。」

     
    约翰一书三章十八节

    • 和合本说:「小子们哪,我们相爱,不要只在言语 和舌头上,縂要在行爲 和诚实上。」

    • 新译本说:「孩子们,我们爱人,不要只在言语和 舌头上,縂要在行动和 真诚上表现出来。」

    • 简明圣经说:「亲爱的孩子们,我们不应该只用嘴巴说我们有爱心,要用行动和事实来证明。」

     

    现在我来报告有 关翻译《简明圣经》的 事。

    一九九一年我受圣灵的感动,开始传扬主的福音。我向美国 人传,也向中国人传。 向中国人传的时候,常聼他们抱怨中文圣经难懂。

    於是我祷告,考虑重新 翻译一本中文圣经。

    我记得马太福音七章二 十八、二十九节说, 犹太人对主耶稣的教导很觉稀奇,因为他讲道的时候,很有权威。在约翰福音七章四十六节里面,圣殿警卫也说,从来没有人讲话像 主耶稣那样令人敬畏的。我们又 可以从圣经知道,主耶稣的听衆当中,有许多是没有念过什麽书的;可是他的话却震撼所有人的心。这当然是因为他有超凡的能力。 另外一个原因是他所使用的语言 是新鲜、活泼、容易明白的。所以我认爲翻译圣经也应该使用容易明白的中文。

    感谢主,他让我认识许 多威克理夫圣经协会的 弟兄姐妹。他们都受过严格的语言学训练,是专门从事翻译圣经工作的。他们说,许多人翻译出来的经文不好读不好懂,是因为他们 翻译的时候,只是呆板地照著原 文词语的次序和句子的结构,一个字一个字、一个句子一个句子地翻译过来。

    他们强调,如果要使翻译出来的经文好读易懂,一定要先对 原来的经文做全面的了 解,然后把其中所叙述的事情、所教导的真理、和所使用的语气跟节奏,参照中国人的文化背景和思维方式,用中文的语言习惯表达 出来。

    后来我发现,威克理夫 圣经协会那些弟兄姐妹 所说的理论,都是我在念语言学的时候,已经学过的。

    我再经过一段时间的祷告,然后开始重新翻译圣经,把新的 圣经叫做《简明圣 经》,因为是用简单而容易明白的中文翻译的。

    我知道许多人翻译圣经是根据《新美国标准圣经》New American Standard Bible  和《新国际版圣经》The Holy Bible, New International Version,因为这两个版本比较接近原文。所以我也用这两个版本做基础,翻译出来之后,和其他所有中、英文圣经对照,确 定没有失误,再请中英文都很好 的前辈基督徒审查修改,然后加以整理润饰。接著,我又请非基督徒试读,因爲这本圣经不但要让基督徒看得懂,更要让非基督徒也 看得懂,以便用来向他们传福 音。

    我翻译圣经,翻译了一些之后,弟兄姐妹读了,觉得很好, 建议把它放到电脑网页 上,让人家閲读。我自己不会做网页,也没有特意去找别人来做。但是感谢主,有一次,我们去参加一个结婚喜宴,桌上坐的全是陌 生人。我们自我介绍之后,表示 需要一个义工为《简明圣经》做网页。说完,马上就有赖豊家弟兄志愿帮忙。於是我每次翻译完了一些经文,就让赖弟兄放到网页 上。

    结果读者的反应很好,我就继续翻译下去。

    那时我在亚利桑纳大学主持中文图书馆。爲了翻译圣经,我 每天四点钟就起床,先 祷告,感谢主赐给我一颗顺服的心,让我又一次愿意早起。我翻译圣经到六点钟,然后出发,七点钟到学校做事,四点钟下班,回到 家里又翻译圣经,一直到晚上十 点鈡。

    后来,我觉得应该在还不太老的时候,就把自己全部奉献给 主。於是我祷告。感谢 主,我太太也同意,所以2001年我六十二嵗的时候,就从大学退休下来,全时间翻译圣经。

    这期间我一直有骨质增生的病。我的脖子时常会僵硬、疼 痛。我看了许多医生,吃 过许多药,也接受过几种治疗,都没有用。我也几次求主医治我,但他没有医治我。我想,也许主要我像使徒保罗那样,借著他的力 量显得坚强。所以有时我的脖子 很痛,晚上痛得睡不着觉,我就起来,走到起居室,坐在沙发里向主祷告,求他除去我的疼痛。我祷告,唱诗歌,然后主就让我安然 地睡去,直到清晨四点鈡。主对 我是怜悯的。他常用各种办法来鼓励我。例如,有时候我四点钟起来,很困,他就让我去看《简明圣经》网页上的统计数字,让我知 道从半夜到那个时候,已经有多 少人使用过《简明圣经》。我知道有那麽多人在使用《简明圣经》,就振奋起来,不再打瞌睡了。

    主也让《简明圣经》吸引衆多的读者来读,而且获得一个基 督教机构 Chinese Christian Internet Mission的重视,欣然为我代收奉献,支持我的翻译事工。

    读者不断来信。

    有的说他们把《简明圣经》印下来给还没信主的家人和亲戚 朋友朋读。他们都很喜 欢读,一直读到晚上一、两点鈡,结果不久就信主了。

    有的说他们在编写圣经导读的时候,使用《简明圣经》的经 文。

    有的说他们在阐释圣经预言的时候,使用《简明圣经》啓示 录的经文。

    有的说他们使用《简明圣经》去准备讲道、主日学、分组查 经。

    更有美国欧克拉侯马州 诺曼市 的 南欧克拉侯马华人浸信会 觉得《简明圣经》好读好懂,和我联络,由他们出钱,印出罗马书五百本当样本,让弟兄姐妹研读。

     

                爲什麽大家喜欢《简明圣经》呢?

                第 一、它的经文翻译得准确:有神学院的教授打电话鼓励我继续翻译旧约全书,因为他们仔细审閲过《简明圣经》,发现它翻 译得很接近原文。也有宣教 士告诉我,他们研读、对照过《简明圣经》的经文,觉得翻译得很准确、可靠。

                第二、它的经文好读好懂。我和太太今年九月到十一月在花莲县的凤林镇宣教。每天教圣经,连最小的学生,一个国小二年级的小妹 妹都会念《简明圣经》,念得很 好。

                第三、这本圣经遇到像「逾越节」、「五旬节」、「安息日」、「住棚节」、「第二次死亡」之类的词语时,都用方形括弧加上简明 的解释。例如,啓示录二章十一 节讲到「第二次死亡」,就用方形括弧加上解释说:「不信主的人死后会到阴间去。主耶稣再来的时候,又会把他扔到火湖里,这叫 第二次死亡。」读者一看就懂。

    其实,我在翻译《简明圣经》的时候,对经文都尽量仔细研 究,以便达到完美的地 步。

    例如,路加福音十六章,有些中文圣经说,这章里面的那个 管家,削减债户欠他主 人的债额,取得债户对他自己的好感,因此获得主耶稣的称赞。也就是说他利用主人的钱财,为自己谋取好处,因而赢得主耶稣的赞 许。然而这是很可怀疑的。主耶 稣怎麽会教我们慷他人之慨呢?

    所以我在翻译这一章的时候,加上括弧,在里面引用圣经学 者约瑟.腓兹迈尔 (Joseph A. Fitzmyer) 的一篇论文解释说,根据从前犹太人的习俗,管家为主人放贷时,可以在债额以外,加上佣金。所以耶稣所说的这个故事里面,债户 的借据上所写的债额实际上是包 括债户真正欠财主的数目和管家所加上的佣金。故事中的管家希望将来失业的时候,债户会帮助他,所以把原来加在他们借据上的佣 金免掉了。他这样做,是放弃自 己的利益,而不是慷主人之慨。] 他是牺牲自己的利益,赢得债户对他的欢喜,才得到主耶稣的称赞的。(由於时间的限制,我不能把这里面的一切细节都讲出来,诸 位如果去读《简明圣经》,就会 更加清楚我所讲的。

    另外,有些中文圣经在这章的第九节里面,说主耶稣称赞这 个管家用「不义」的钱 财结交朋友。但事实上,主耶稣是不可能教我们使用任何不义的钱财的。爲什麽有的中文圣经说是不义之财呢?原来那是从英文圣经 的“unrighteous wealth” 翻译过来的。但“unrighteous”这个字在圣经里有时候不是指「不义的」,而是指「世俗的」。路加福音十六章九节里 面的 “unrighteous” 正是指「世俗的」,而不是指「不义的」。所以主耶稣在这里是称赞管家用「世俗的」钱财结交朋友,而不是用「不义的」钱财结交 朋友。

    又如,《使徒行传》十 六章三十节,监狱的警 卫问保罗和西拉说:「先生,我们该怎么办,才能得救呢?」保罗和西拉的回答出现於三十一节,其他的中文圣经几乎都把它翻译 成:「当信主耶稣,你和你全家都 必得救。」这个翻译导致现在广泛流传的「一人得救,全家得救」的说法;就是:一家里面只要有一个人信耶稣而得救,其他人不信 耶稣,也能得救。这是不对的。 我们遍读英文版本,认为这节应该翻译为:「信奉主耶稣,就能得救。你家里的其他每一个人也都可以这样做。」这个翻译才符合主 耶稣的教导。

    又如,马太福音六章十 二节,

    和合本翻译为:[免我 们的债,如同我们免了 人的债。]

    新译本的翻译也相似。这等於是我们要天父学习我们原谅别 人。事实上不是这样。 我们是在向天父祷告,请他原谅我们,因为我们已经像他教导的那样,原谅别人了。新国际版英文圣经说:“Forgive us our debts, as  we also have forgiven our debtors.”正确的翻译应该是:”求您原谅我们的罪,因为我们已经原谅了得罪我们的人。” 《简明圣经》就 是这样翻译的。

    “As”这个英文字有 时是“如同”的意思, 有时是 ”因为” 的意思。例如,”I’m not as rich as you are.”  [我不像你那麽有钱。]  I don’t have a big house, as I don’t have very much money.”  [ 我没有一个大房子,因为我没有很多钱。] 在目前的这个经节里,它应该当 “因为” 解释。

    又如,马太福音十六章 十九节,和合本翻译 为:”我要把天国的钥匙给你。凡你在地上所捆绑的,在天上也要捆绑。凡你在地上所释放的,在天上也要释放。”

    其他中文圣经的翻译也 相似。这等於是说,天 上的上帝聼我们的领导,我们在地上怎样做,他在天上也怎样做。这是不对的。

    这节经文的意思是说,”我要赐给你天国的钥匙[,让你知 道上帝的旨意]。你在 地上所禁止的,将是主[上帝]在天上已经禁止的;你在地上所准许的,将是主 [上帝]在天上已经准许的。” 所以《简明圣经》就这样翻译。

    我翻译圣经,翻译完了 创世记和出埃及记1- 20章, 就翻译新约全书,因为许多人认爲新约比较难懂。也是爲了许多读者的需要,我先把这些部份出版成书。

    由 於我和太太今年九月到十一月到花莲县的凤林镇宣教,下学期我又要到玉山神学院担任神学英文客座教授,我们就带了一批到花莲去 介绍给那边的人。我们在凤林的 圣经班里面有一位姐妹向我们索取很多《简明圣经》,发给每一个家人和亲戚一本。另外她总是随身带著几本《简明圣经》,遇到有 需要的人,就给他一本。花莲市 的一位医生有个诊所,又牧养一个教会。他索取很多《简明圣经》,发给来他诊所看病和来他教会聚会的人看;又送给花莲几个大学 的教授看,教授也要学生看,所 以很多学生来索取《简明圣经》。

    我们很希望基督徒读到《简明圣经》,以便对主的教导有更 正确的了解,活得更接 近他的形象。我们也希望非基督徒读到《简明圣经》,以便认识主,得到他的救赎。 


    《简 明圣经》和其他圣经经文对照举例 

                  《简 明圣经》 好读好懂。底下以一些书卷章节为例,将它和其他圣经的经文并列出来,让大家对照看看。《和合》代表《和合本圣 经》,《新译》代表《圣经新译本》,《简明》 代表《简明圣经》。

    马太福音十章三十四节

    《和合》:「你们不要想我来,是叫地上太平。我来,并不是叫地 上太平,乃是叫地上动 刀兵。」

    《新译》:「你们不要以为我来了,是要给地上带来和平;我并没 有带来和平,却带来刀 剑...」

    《简明》:「你们不要以为我来到世上,是要在世人之间毫无原则 地调解或折衷,使他们 苟且相安无事。不,我来是要好像用一把剑将正反的两种人切分清楚...」

    马太福音十二章三十节

    《和合》:「不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分 散的。」

    《新译》:「不站在我这一边的就是反对我的,不跟我一起收聚 的,就是分散的。」

    《简明》:「不跟我同道的,就是跟我敌对的;不和我一起收割庄 稼的,就是毁坏丶抛散 庄稼的 [也就是说不和我聚集丶拯救灵魂的, 就是驱散丶毁灭灵魂的]。」

    马太福音二十章二十五丶二十六节

    《和合》:「25 ... 你们知道外邦人有君王为主治理他们,有大臣操权管束他们。26只是在你 们中间不 可这样 ... 」

    《新译》:「25 ... 你们知道各国都有元首统治他们,也有官长管辖他们。26但你们中间却不 要这样... 」

    《简明》:「   25 ...你们晓得,在不信上帝的人当中,君王都高 高在上地统治人民,大官也对人民发号施令,26但你们不可这样 ... 」

    马可福音四章二十四丶 二十五节

    《和合》:「24你们 所听的要留心。你们用 甚麽量器量给人,也必用甚麽量器量给你们,并且要多给你们。25因为有的,还要 给他。没有的,连他所有的也要夺 去。」

    《新译》:「24要留 心你们所听到的,你们 用甚麽尺度量给人,神也要用甚麽尺度量给你们,并且要超过尺度给你 们。25因 为 那有的,还要给他;那没有的,就算他有甚麽也要拿去 。」

    《简明》:「24你们 对於福音要敞开心扉认 真听丶仔细琢磨。你们怎样听丶怎样琢磨,上帝就让你们怎样明白,并且要多让你们明白。25凡是有的,要再给他;没 有的,连他原来有的,也要拿走。[这就是说,对於福音敞开心扉认真听丶仔细 琢磨,真正明白丶接受,照着去实行,使 自己的生命结出美好的果实来,并且把福音传给别人的,上帝会让他听到更多丶明白更多的的福音;对於福音不愿敞开 心扉认真听丶不愿琢磨的,连他原来听到的一 点福音,上帝也要拿走,让他完全忘记]。」

    马可福音十章十五节

    《和合》:「我实在告诉你们,凡要承受神国的,若不像小孩子, 断不能进去。」

    《新译》:「我实在告诉你们,凡是不像小孩子一样接受神国的, 绝对不能进去。」

    《简明》:「我实在告诉你们,凡是不像小孩子这样 [单纯地] 接受上帝国度的,都进不了那国度。」

    路加福音六章二十四节

    《和合》:「但你们富足的人有祸了,因为你们受过你们的安 慰。」

    《新译》:「然而你们富足的人有祸了,因为你们已经得到了你们 的安慰。」

    《简明》:「你们 [不传福音,只是享受] 富足的人要遭殃了,因为你们得到了舒适的生活 [,却不会得到上帝的祝福]。」

    路加福音七章三十五节

    《和合》:「但智慧之子,都以智慧为是。」

    《新译》:「但神的智慧,藉着他的儿女就证实是公义的了。」

    《简明》:「但是所有按照上帝的智慧生活的人,都显示那智慧是 正确的。」

    路加福音十七章一丶二 节

    《和合》:「1绊倒人 的事是免不了的。但那 绊倒人的有祸了。2就是把磨石拴在这人的颈项上,丢在海 里,还强如他把这小子里的一个绊倒了。」

    《新译》:「1使人犯 罪的事是免不了的,但 那使人犯罪的人有祸了!2就算拿一块大磨石拴在他的颈项 上,把 他沈在深海里,比他使这小子中的一个犯罪还好。」

    《简明》:「1使人犯 罪的事一定会有,但做 这种事的人要遭殃了。2他就是使这当中的一个孩子犯罪, 将来 也会受到严厉的惩罚。所以他不如在还没有做这种事之前,就叫人给他在脖子上绑一块大石头,把他丢到大海里,免得将来 受到惩罚。」

    路加福音二十二章三十 一丶三十二节

    《和合》:「31西门 丶西门,撒但想要得着 你们,好筛你们,像筛麦子一样。32但我已经为你祈求, 叫你不至於失了 信心。你回头以後,要坚固你的弟兄。」

    《新译》:「31 西门丶西门,撒但设法要得着你们,好筛你们像筛麦子一样;32但我已经为你祈 求,叫你的信心不至失掉。你回头的时 候,要坚固你的弟兄。」

    《简明》:「31西 门,西门,撒但求我把你 们交给他,让他可以像筛麦子一样,把你们当中信心不坚的筛掉。32不过,西门, 我已经向上帝祷告过,求他不要让你 失掉信心。你回头以後,要坚定弟兄的信心。」

    约翰福音三章五节

    《和合》:「... 人若不是从水和圣灵生的,就不能进神的国。」

    《新译》:「... 人若不是从水和圣灵生的,就不能进神的国。」

    《简明》:「... 人如果没有藉水和圣灵重生 [也就是说,人如果没有认罪悔改,接受耶稣,让自己的罪得到赦免,好像被水洗净那样,并且从圣灵获得新生命和新力量], 他绝对进不了上帝的国度。」

    约翰福音九章三十九节

    《和合》:「我为审判到这世上来,叫不能看见的,可以看见。能 看见的,反瞎了眼。」

    《新译》:「我到这世上来是为了审判,使那看不见的能够看见, 能看见的反而成了瞎眼 的。」

    《简明》:「我为审判而到世上来,使瞎眼的能看见,能看见的变 成瞎眼 [也就是说,我到世上来,是要判断世 人 - 看哪些人看得见真理,哪些人看不见真理。那些承认自己看不见真理的人,我要医治他们,使他们看得见。那些看不见真理,却 假装看得见的人,我要揭发他们瞎眼 的真相]。」

    使徒行传七章五十一节

    《和合》:「你们这硬着颈项,心与耳未受割礼的人,常时抗拒圣 灵。你们的祖宗怎样, 你们也怎样。」

    《新译》:「你们颈项刚硬丶心和耳都未受割礼的人哪!你们时常 抗拒圣灵,你们的祖宗 怎样,你们也怎样。」

    《简明》:「你们这些顽固的人,就像没有受过割礼的外族人那 样,心里向往假神,耳朵 不听上帝的真理。你们就像你们的祖先那样,总是抗拒圣灵。」

    使徒行传十六章三十一 节

    《和合》:「...当 信主耶稣,你和你一家 都必得救。」

    《新译》:「...当 信主耶稣,你和你一家 人都必定得救。」

    《简明》:「...信 奉主耶稣,就能得救。 你家里的其他每一个人也都可以这样做。」

    使徒行传二十章三十二 节

    《和合》:「如今我把你们交托上帝,和他恩惠的道。这道能建立 你们,叫你们和一切成 圣的人同得基业。」

    《新译》:「现在我把你们交托给神和他恩惠的道;这道能建立你 们,也能在所有成圣的 人中赐基业给你 们。。」

    《简明》:「现在我把你们交托给上帝和那传扬他恩惠的福音。那 福音能使你们得到造 就,并且和一切成圣的 人一同获得上帝为他的百姓所预备的福气。」

    罗马书二章二十九节

    《和合》:「惟有里面作的,才是真犹太人。真割礼也是心里的, 在乎灵不在乎仪文。这 人的称赞,不是从人 来的,乃是从神来的。」

    《新译》:「惟有在内心作犹太人的才是犹太人。割礼也是心里 的,是靠着圣灵而不是靠 着仪文。这样的人所 受的称赞,不是从人来的,而是从神来的。」

    《简明》:「一个人必须是内心顺服上帝的犹太人,才能算是犹太 人。割礼在於内心 [,不在於肉体];是由 於圣灵的感动,不是为了符合成 文法律的要求。这样的人得到的赞美,不是来自世人,而是来自上帝。」

    罗马书五章二十节

    《和合》:「律法本是外添的,叫过犯显多。」

    《新译》:「律法的出现,是要叫过犯增多。」

    《简明》:「摩西法律的颁布,原来是为了使人明白自己的罪是多 麽地多。」

    罗马书八章三丶四节

    《和合》:「3律法既 因肉体软弱,有所不能 行的,上帝就差遣自己的儿子,成为罪身的形状,作了赎罪祭,在肉体 中定了罪案,4 使 律法的义,成就在我们这不随从肉体,只随从圣灵的人身上。」

    《新译》:「3律法因 肉体的软弱所做不到 的,上帝做到了:他差遣自己的儿子成为罪身的样式,为了除掉罪,就在 肉体中把罪判决了,4使律法所要求的义,可以在我们这些不随从肉体而随从圣灵去 行的人身上实现出来。」

    《简明》:「3原来人 因为有罪恶的本性,所 以很软弱,经不起罪的诱惑,因此摩西法律虽然告诉我们甚麽事不可 做,却无法使我们不做,无法使我们不犯罪。但是摩西法律所无法做到的,上帝做到了。他派自己完全圣洁的儿子耶稣基督,带 着罪人的形象来到世上,当做替人赎 罪的祭品。这样,上帝就把那控制人的罪所具有的力量除掉,4使人因此不照罪恶的 本性生活,而照圣灵生活,以便达到 摩西法律那叫人保持正直而不犯的要求。」

    罗马书十章四节

    《和合》:「律法的总结就是基督,使凡信他的都得着义。」

    《新译》:「因为律法的终极就是基督,使所有信的人都得着 义。」

    《简明》:「[其实摩 西法律只是要准备人们 的心,以便等待耶稣基督来临。] 基督代表摩西法律所要达到的最高 准则。他来临的时候,大家就不必再靠遵守摩西法律被上帝看成正直清白;所有的人只要信他,就可以被上帝看成正直清 白。」

    罗马书十一章二十九节

    《和合》:「因为神的恩赐和选召是没有後悔的。」

    《新译》:「因为神的恩赐和呼召是决不会反悔的。」

    《简明》:「因为上帝绝不收回自己所应许的恩惠,不抛弃自己所 呼召的人。」

    罗马书十三章八节:

    《和合》:「凡事都不可亏欠人,惟有彼此相爱,要常以为亏欠。 因为爱人的就完全了律 法。」

    《新译》:「不要欠人的债;但在彼此相爱的事上,要觉得欠了人 的债。爱别人的,就成 全了律法。。」

    《简明》:「不要欠别人的债;只是在彼此相爱这方面,要觉得总 是做得不够,总是亏欠 人家似的,要继续偿 还下去。爱别人就是实践摩西法律的要求。」

    罗马书十三章十节

    《和合》:「爱是不加害与人的,所以爱就完全了律法。」

    《新译》:「爱是不加害於人的,所以爱是成全律法的。」

    《简明》:「有爱心,就不会伤害别人。所以爱是摩西法律的实 践。」

    罗马书十三章十四节

    《和合》:「总要披戴主耶稣基督,不要为肉体安排,去放纵私 欲。」

    《新译》:「总要披戴主耶稣基督,不要为肉体安排,去放纵私 欲。」

    《简明》「在生活上各方面都要模仿主耶稣基督的做法,好像披上 了主耶稣基督的形象, 让人家看到我们,就 像看到他一样。不可想要满足你们那邪恶本性的欲望。」

    罗马书十五章一节

    《和合》:「我们坚固的人,应该担代不坚固人的软弱,不求自己 的喜悦。」

    《新译》:「我们坚强的人,应该担当不坚强的人的软弱,不应该 求自己的喜悦。」

    《简明》:「我们信心坚强的人,对信心薄弱的人,所做不到的事 情,应该容忍,不要只 图自己的高兴。」

    哥林多前书二章十四节

    《和合》:「然而属血气的人不领会上帝圣灵的事,反倒以为愚 拙。并且不能知道,因为 这些事惟有属灵的人 才能看透。」

    《新译》:「然而属血气的人不接受神的灵的事,因为他以为是愚 笨的;而且他也不能够 明白,因为这些事, 要有属灵的眼光才能领悟。」

    《简明》:「没有圣灵的人不明白圣灵的事,反而以为愚蠢。他们 不明白,因为这种事只 有藉着圣灵才能理 解。」

    哥林多前书三章十三节

    《和合》:「各人的工程必然显露,因为那日要将他表明出来,有 火发现。这火要试验各 人的工程怎样。」

    《新译》:「各人的工程将来必要显露,因为那日必把它显明出 来。有火要把它显露出 来,那火要考验各人的 工程是怎样的。」

    《简明》:「他们的工程品质如何,将来都会知道;因为主耶稣基 督再来的那一天,会把 一切真相揭露出来。 那时,各人的工程都要经过烈火的考验,显出真正的品质来。」

    哥林多前书六章十二节

    《和合》:「凡事我都可行,但不都有益处。凡事我都可行,但无 论哪一件,我总不受他 的辖制。」

    《新译》:「甚麽事我都可以作,但不是都有益处。甚麽事我都可 以作,但我不受任何事 的辖制。」

    《简明》:「你们有人说:『上帝没有说不可以做的事,我都可以 做。』但这样的事对你 们不是都有益处。即 使『上帝没有说不可以做的事,我都可以做』,然而有些事我如果去做,就会变成它的奴隶,摆脱不了;我即使要停止,它也不让我 停止。这样的事我绝对不做,免 得受到它的控制。」

    哥林多前书七章三~五 节

    《和合》:「3丈夫当 用合宜之分待妻子,妻 子待丈夫也要如此。4妻子没有权柄主张自己的身子,乃在 丈 夫。丈夫也没有权柄主张自己的身子,乃在妻子。5夫妻不可彼此亏负,除 非两 相情愿,暂时分房,为要专心祷告方可, 以後仍要同房,免得撒但趁着你 们情不自尽,引诱你们。」

    《新译》:「3丈夫对 妻子应该尽他的本分, 妻子对丈夫也应该这样。4妻子对自己的身体没有主权,权 在丈 夫;照样,丈夫对自己的身体也没有主权,权在妻子。5夫妻不可彼此亏 负,除 非为了要专心祷告,双方才可同意暂时分 房。以後仍要同房,免得撒但趁着你 们情不自尽的时候诱惑你们。」

    《简明》:「3丈夫对 妻子应该履行婚姻上做 丈夫的义务,妻子对丈夫也应该履行婚姻上做妻子的义务。4 妻子的身体不只属於她 自己,也属於她 丈夫。同样地,丈夫的身体不只属於他自己,也属於他妻子。5夫妻除非为了专 心祷告,双方同意,才可暂时分房,否则 不可拒绝和对方同房。而且分房的期间一 过,应该马上恢复同房,以免撒但趁着你们不能自我控制,而诱惑你们。」

    哥林多前书十三章一节

    《和合》:「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我 就成了鸣的锣,响的钹 一般。」

    《新译》:「我若能说世人和天使的方言,却没有爱,我就成了鸣 的锣,响的钹一样。」

    《简明》:「我即使会说人类甚至天使的各种语言,却没有爱,我 就只像吵闹的锣和刺耳 的钹,发出没有意义的噪音。」

    哥林多後书一章二十一 丶二十二节

    《和合》:「21那在 基督里坚固我们和你 们,并且膏我们的就是上帝。22他又用印印了我们,并赐圣 灵在我们心里作凭 据。」

    《新译》:「21那在 基督里坚定我们和你 们,又膏抹我们的,就是神。22他在我们身上盖了印,就是 赐圣灵在我们心里作凭 据。」

    《简明》:「21如今 使我们和你们藉着基督 站立得稳的是上帝;他按立我们,22好像在我们身上盖了 印记,表明我们是属於他 的;他也把自己的圣灵放在我们心 中,好像做为赎买我们的订金,保证他将来一定会为我们付清其馀的赎款,完成救赎我们的一切手续,使我们得到完全的救 赎。」

    哥林多後书二章十四节

    《和合》:「感谢上帝,常帅领我们在基督里夸胜,并藉着我们在 各处显扬那因认识基督 而有的香气。」

    《新译》:「感谢神,他常常在基督里,使我们这些作俘虏的,列 在凯旋的队伍当中,又 藉着我们在各地散播香气,就是使人认识基督。」

    《简明》:「感谢上帝!他总是藉着基督,带领我们走在庆祝胜利 的游行行列之中。不管 我们走到哪里,他总是使用我们,向人们传播有关基督的知识,把这知识- 也就是福音- 像香气一般,撒遍各地。」

    哥林多後书三章六节

    《和合》:「 他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句,乃是凭着精意。因为那字句叫人死,精意是叫人活。」

    《新译》:「 他使我们有资格作新约的仆役,这新约不是从仪文来的,而是从圣灵来的;因为仪文会使人死,而圣灵却使人活。」

    《简明》:「他赐给我们能力,让我们做新约的传道人,向人们宣 讲他和他的百姓所订的 新约。这新约不是来自摩西法律,而是来自圣灵。摩西法律给罪可乘的机会,怂恿我们去做那法律所禁止的事,使我们犯罪,和上帝 隔离,我们的灵因而死亡。圣灵 不然:他赐给我们新 的生命。」

    哥林多後书六章十四节

    《和合》:「你们和不信的原不相配,不要同负一轭。义和不义有 甚麽相交呢?光明和黑 暗有甚麽相通呢?」

    《新译》:「你们和不信的人不可共负一轭。义和不法有甚麽相同 呢?光明和黑暗怎能相 通呢?」 

    《简明》:「你们不要和不信的人同负一轭,因为他们和你们不相 配。正直和邪恶有甚麽 相同之点呢?光明和 黑暗怎能共存呢?」

    加拉太书二章十九节

    《和合》:「我因律法,就向律法死了,叫我可以向上帝活着。」

    《新译》:「我藉着律法已经向律法死了,使我可以向神活着。」

    《简明》:「因为透过摩西法律,我知道人都会犯罪,无法靠着遵 守那法律而被上帝看成 正直清白的人,所以 我就放弃这个途径,转而依靠对基督的信心。我信了基督,就和他一起死在十字架上。对法律来说,我好像已经死亡,对它没有反应 了。然後我又和复活的基督一起 活起来,从此为上帝而活。」

    加拉太书三章十节

    《和合》:「凡以行律法为本的,都是被咒诅的。因为经上记着: 『凡不常照律法书上所 记一切之事去行的, 就被咒诅。』」

    《新译》:「凡是靠行律法称义的,都在咒诅之下,因为经上记 着:『凡不常常照着律法 书上所写的一切去行的,就被咒诅。』」

    《简明》:「所有想靠遵守摩西法律而获得上帝欢喜的人,都会受 到诅咒,因为圣经说: 『凡不样样事情都遵 照摩西法律书中的规定去做的人,都要受到上帝的诅咒』[事实 上,人人都会犯错,即使 想要事事都遵照那法律的规定去 做,也办不到。任何时候犯了一条规 定,都会受到上帝的诅咒]。」

    加拉太书四章十九节

    《和合》:「我小子啊,我为你们再受生产之苦,直等到基督成形 在你们心里。」

    《新译》:「我的孩子们,为了你们我再受生产的痛苦,直到基督 在你们里面成形。」

    《简明》:「亲爱的孩子们,我又在为你们忍受生孩子似的那种痛 苦了。这痛苦要等到你 们的生命显出基督的 样式,才会停止。」

    以弗所书四章二十六丶 二十七节

    《和合》:「26生气 却不要犯罪。不可含怒 到日落。27也不可给魔鬼留地步。」

    《新译》:「26生气 却不要犯罪;含怒不可 到日落。27不可给魔鬼留地步。」

    《简明》:「26生气 的时候,不可犯罪;也 不可生气到日落,27免得让魔鬼抓到机会,引诱你们去犯 罪。」

    以弗所书四章三十节

    《和合》:「不要叫神的圣灵担忧。你们原是受了他的印记,等候 得赎的日子来到。」

    《新译》:「不要让神的圣灵忧伤,因为你们受了他的印记,等候 得赎的日子。」

    《简明》:「不要使上帝的圣灵悲伤,因为他是上帝赐给你们的, 好像他盖在你们身上的 印记,表示他已经缴 付了赎买你们的订金,以便基督再来的时候,付清其馀的赎款,把你们完全赎买回来,使你们得到完全的自由。」

    腓立比书二章十七节

    《和合》:「我以你们的信心为供献的祭物。我若被浇奠在其上, 也是喜乐...」

    《新译》:「即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上,我也喜乐...」

    《简明》:「我帮助了你们,使你们的信心长进,将那成果当做献 给上帝的祭品。现在我 即使必须牺牲生命, 让自己的血被当做奠祭的酒,浇在那祭品上面,我也会喜乐...」

    腓立比书三章七节

    《和合》:「只是我先前以为与我有益的,我现在因基督都当作有 损的。」

    《新译》:「只是我先前以为与我有益的,我现在因基督都当作有 损的。」

    《简明》:「但经历了基督所赐给我的恩惠之後,上面那些我从前 认为重要的事,现在我 觉得一点价值也没有了。」

    歌罗西书二章六丶七节

    《和合》:「6你们既 然接受了主基督耶稣, 就当遵他而行。7在他里面生根建造,信心坚固,正如你 们所领的教训,感谢的心也更增长了。」

    《新译》:「6你们怎 样接受了基督耶稣为 主,就当照样在他里面行事为人,7按着你们所学到的,在他 里面扎根丶建 造,信心坚定,满有感谢的心。」

    《简明》:「6你们既 然接受了主耶稣基督, 就应该活出他的样式来。7你们已经照着他的真理扎下了根 基,建造了自己,坚定了 信心,现在就应该照着所受的教导去 做,让你们的举止丶言谈都流露出对他的感激之情。」

    帖撒罗尼迦後书一章十 一节

    《和合》:「我们常为你们祷告,愿我们的上帝看你们配得过所蒙 的召,又用大能成就你 们一切所羡慕的良善丶和一切因信心所作的工夫。」

    《新译》:「我们常常为你们祷告,愿我们的神看你们是配得上所 蒙的召,又用大能成就 你们所羡慕的一切良善和信心的工作...」

    《简明》:「我们一直为你们祷告,祈求上帝使你们不会辜负他的 呼召,愿他用他的力 量,帮助你们达到一切美好的目标,完成你们凭信心所做的一切事情...」

    提摩太後书二章二十六 节

    《和合》:「叫他们这已经被魔鬼任意掳去的,可以醒悟,脱离他 的网罗。  」

    《新译》:「他们虽然曾经被魔鬼掳去,随从他的意思而行,或许 也能醒悟过来,脱离魔 鬼的陷阱。」

    《简明》:「让他们这些被魔鬼捉去任意使唤的人,可以醒悟过 来,逃出罗网。」

    提摩太後书四章二节

    《和合》:「务要传道,无论得时不得时总要专心;并用百般的忍 耐丶各样的教训责备 人,警戒人,劝勉人。」

    《新译》:「务要传道;无论时机是否适合,都要常作准备;要以 多方的忍耐和教训责备 人丶警戒人丶劝勉人。」

    《简明》:「要传福音;不管形势有利不利,都要传。要用百般的 耐心和教导来纠正丶劝 诫丶鼓励大家。」

    提摩太後书四章三节

    《和合》:「时候要到,人必厌烦纯正的道理,耳朵发痒,就随从 自己的情欲,增添好些 师傅。」

    《新译》:「时候快要到了,人必容不下纯正的道理,反而耳朵发 痒,随着自己的私欲, 增添许多教师...」

    《简明》:「不久人们将讨厌纯正的教义,会随着自己的欲望,找 来许多逢迎他们的教 师,专门说些他们喜欢听的话...」

    提多书一章十五节

    《和合》:「在洁净的人,凡物都洁净;在污秽不信的人,甚麽都 不洁净,连心地和天良 也都污秽了。」

    《新译》:「在清洁的人,一切都是清洁的;但在污秽不信的人, 没有一样是清洁的,连 他们的意念和良心都污秽了。」

    《简明》:「对於纯洁的人来说,甚麽都是纯洁的;对於污秽丶不 信上帝的人来说,甚麽 都是污秽的,因为他们的意念和良心都污秽了。」

    腓利门书一章六节

    《和合》:「愿你与人所同有的信心显出功效,使人知道你们各样 善事都是为基督作 的。」

    《新译》:「愿你与众人分享你的信心的时候,会产生功效,使我 们可以知道在我们中间 的一切善事,都是为基督作的。」

    《简明》:「我祈求当你因为自己的信仰,而让别人享受到你的仁 慈时,他们会看到你由 於信耶稣而做的许多好事,而受到感动。」

    希伯来书二章十节

    《和合》:「原来那为万物所属丶为万物所本的,要领许多的儿子 进荣耀里去,使救他们 的元帅,因受苦难得以完全,本是合宜的。」

    《新译》:「万有因他而有丶藉他而造的那位,为了要领许多的儿 子进入荣耀里去,使救 他们的元首藉着受苦而得到成全,本是合适的。」

    《简明》:「宇宙万有都是为着上帝丶也是藉着上帝创造的。上帝 为了使众多的儿女得到 拯救丶分享他的荣耀,就先让他所派来拯救儿女的元首耶稣,经过死亡的苦难而有完全的资格可以施行赎罪和拯救的工作。他这麽做 是很恰当的 [,因为上帝的儿女原来有罪,所以他 必须用自己无罪的儿子耶稣担当他们的罪,替他们死,除去他们的罪,他们才能得救]。」

    希伯来书三章十四节

    《和合》:「我们若将起初确实的信心坚持到底,就在基督里有分 了。」

    《新译》:「如果我们把起初的信念坚持到底,就是有分於基督的 人了。」

    《简明》:「我们如果能够抱住当初的信心,坚持到底,就能和基 督分享他所有的一切福 分。」

    希伯来书四章十三节

    《和合》:「被造的,没有一样在他面前不显然的。原来万物在那 与我们有关系的主眼 前,都是赤露使敞开 的。」

    《新译》:「被造的,没有一样在他面前不显然的。原来万物在那 与我们有关系的主眼 前,都是赤露敞开的。」

    《简明》:「被造的万有,没有一样能够躲过上帝的眼目。我们无 论做甚麽事,都必须向 他负责,因为一切事情都会暴露在他的眼前。」

    希伯来书十一章一节

    《和合》:「信就是所望之事的实底,是未见之事的确据。」

    《新译》:「信就是对所盼望的事的把握,是还没有看见的事的明 证。」

    《简明》:「信心就是对所盼望的事有把握,对没有看见的事能相 信。」

    雅各书一章十五节

    《和合》:「私欲既怀了胎,就生出罪来;罪既长成,就生出死 来。」

    《新译》:「私欲怀了胎,就生出罪;罪长成了,就产生死亡。」

    《简明》:「邪恶的欲望导致邪恶的罪行,邪恶的罪行招徕死 亡。」

    雅各书一章十九节

    《和合》:「你们各人要快快的听,慢慢的说,慢慢的动怒...」

    《新译》:「人人都应该快快地听,慢慢地说,慢一点动怒...」

    《简明》:「你们每人应该仔细地听,不要急着说话,也不要急着 动怒...」

    雅各书三章一丶二节

    《和合》:「1我的弟 兄们,不要多人做师 傅,因为晓得我们要受更重的判断。2原来我们在许多事上都 有过失。若有人在话语 上没有过失,他就是完全人,也能勒 住自己的全身。」

    《新译》:「1我的弟 兄们,你们不应该有太 多人作教师,因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。2 我们在许多的事上都有过 错,假如有人在言语上没有过错,他 就是完全的人,也能够控制全身。」

    《简明》:「   1弟兄们,你们不应该个个都想当老师。因为你们知道, 我们教别人的,责任重大,将来要受到比其他人更严厉的审判。2我们会犯各种 各样的错误。如果有人能管住自己的舌 头,从来不说错话,那麽他在其他方面一定也能管住自己,成为一个完美的人。」

    彼得前书二章二十四节

    《和合》:「他被挂在木头上亲身担当了我们的罪,使我们既然在 罪上死,就得以在义上 活。」

    《新译》:「他在木头上亲身担当了我们的罪,使我们既然不活在 罪中,就可以为义而 活。」

    《简明》:「他亲自担当我们的罪,被钉死在十字架上,让我们可 以脱离罪的控制,而过 着上帝所悦纳的那种正直清白的生活。」

    彼得前书四章八节

    《和合》:「最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的 罪。」

    《新译》:「最重要的是要彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的 罪。」

    《简明》:「尤其要彼此深切地相爱,因为爱能遮掩许多的罪 [也就是能原谅别人许多的过错]。」

    彼得後书一章三节

    《和合》:「上帝的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们, 皆因我们认识那用自己 荣耀和美德召我们的主。」

    《新译》:「神以他神圣的能力,因着我们确实认识那位用自己的 荣耀和美善呼召我们 的,把一切有关生命和敬虔的事,都赐给了我们。」

    《简明》:「上帝用自己的荣耀和美德呼召了我们。他那神圣的力 量已经透过我们对他的 认识,赐给我们过虔诚生活所需要的一切。」

    彼得後书一章十九节

    《和合》:「我们并有先知更确的预言,如同灯照在暗处。你们在 这预言上留意,直等到 天发亮,晨星在你们们心里出现的时候,才是好的。」

    《新译》:「我们还有先知的话,是更确实的。你们要特别注意 它,好像注意照在暗处的 明灯,直到天将破 晓,晨星在你们们心里出现的时候。」

    《简明》:「这使我们更加确信先知们的预言。你们如果注意那些 预言,对你们将大有好 处。因为黎明来临丶晨星在你们心中升起之前 [也就是耶稣再来,在你们心中充满亮光之前], 那些预言就像黑暗中一盏发光的明灯。」

    彼得後书二章十二节

    《和合》:「但这些人好像没有灵性,生来就是畜类,以备捉拿宰 杀的。他们毁谤所不晓 得的事,正在败坏人的时候,自己必遭遇败坏。」

    《新译》:「但这些人,好像没有理性的牲畜,生下来就是给人捉 去宰杀的;他们毁谤自 己所不知道的事,必在自己的败坏中灭亡。」

    《简明》:「可是那些人却好像没有理性丶只靠本能行事,生下来 就是要给人捉去宰杀的 畜生。他们诽谤自己所不明白的事,将来也会像畜生一样,遭到灭亡。」

     

    约翰一书二章十五节

    《和合》:「不要爱世界和世界上的事。人若爱世界,爱父的心就 不在他里面了。」

    《新译》:「不要爱世界和世上的东西。人若爱世界,爱父的心就 不在他里面了。」

    《简明》:「你们不要爱这世界或这世界上的东西。爱这世界,就 无法爱天父。」

    约翰一书三章十八节

    《和合》:「小子们哪,我们相爱,不要只在言语和舌头上,总要 在行为和诚实上。」

    《新译》:「孩子们,我们爱人,不要只在言语和舌头上,总要在 行动和真诚上表现出 来。」

    《简明》:「亲爱的孩子们,我们不应该只用嘴巴说我们有爱心, 要用行动和事实来证 明。」

    约翰一书四章十八节

    《和合》:「爱里没有惧怕。爱既完全,就把惧怕除去。因为惧怕 里含着刑罚。惧怕的人 在爱里未得完全。」

    《新译》:「爱里没有惧怕。完全的爱可以把惧怕驱除。因为惧怕 含有刑罚。惧怕的人在 爱里还没有完全。」

    《简明》:「以爱待人的,不会惧怕。完全的爱会把惧怕赶走,因 为惧怕是担心受到惩 罚。惧怕的人就是没有完全以爱待人。」

    约翰二书一章八节

    《和合》:「你们要小心,不要失去你们所做的工,乃要得着满足 的赏赐。」

    《新译》:「你们要小心,不要拆毁我们已经完成的工作,却要得 着美满的赏赐」

    《简明》:「你们要小心 [,不要相信他们的话],免得我们传福音的工作,变成枉然;要让我们一切的努 力,将来都能得到基督的奖赏才好。」

    启示录一章九节

    《和合》:「我约翰就是你们的弟兄,和你们在耶稣的患难丶国度 丶忍耐里一同有分,为 上帝的道,并为给耶稣作的见证,曾在那名叫拔摩的海岛上。」

    《新译》:「我约翰,就是你们的弟兄,在耶稣里跟你们一同分享 患难丶国度丶和忍耐 的,为了神的道和耶稣的见证,曾经在那名叫拔摩的海岛上。」

    《简明》:「我- 约翰 - 是和你们分尝耶稣的苦难丶国度和忍耐的弟兄。我因为传讲上帝的信息丶为耶稣做证,而被放逐到拔摩岛上来。」

    启示录二章四节

    《和合》:「然而有一件事我要责备你,就是你把起初的爱心离弃 了。」

    《新译》:「然而有一件事我要责备你,就是你已经离弃了你起初 的爱。」

    《简明》:「但有一件事我要责备你:就是你不如起初那样有爱心 了。」

    《简 明圣经》与《和合本圣 经》箴言经文对照

    www.tucsonchinesebible.org

     

    箴言5:15-23

    和合: 15你要喝自己池中的水,

           饮自己井里的活水。

           16你的泉源岂可涨溢在外?

           你的河水岂可流在街上?

           17唯独归你一人,

           不可与外人同用。

           18要使你的泉源蒙福;

           要喜悦你幼年所娶的妻子。

           19她如可爱的麀鹿,可喜的母鹿;

           愿她的胸怀使你时时知足,

           她的爱情使你常常恋慕。

           20我儿,你为何恋慕淫妇?

           为何抱外女的胸怀?

           21因为,人所行的道都在耶和华眼前;

           他也修平人一切的路。

           22恶人必被自己的罪孽捉住;

           他必被自己的罪孽如绳索缠绕。

           23他因不受训诲就必死亡;

           又因愚昧过甚,必走差了路。

    简明: 15我们如把妻子比做井里的泉水

           你就不该去喝别人井里的泉水,

           要喝自己井里的泉水;

           16你不该用别人的井水来止渴,

           也不该让自己的井水流到外面让人喝。

           17你的井水只归你一人所有,

           不要让别人享受。

           18愿你的井水-你年轻时所娶的娇妻

           得到上帝所赐给的福气;

           愿你对她感到满意而欢喜。

           19她温文可爱,好像一只母鹿;

           愿她的乳房永远使你感到满足;

           愿你永远被她的爱迷住。

           20孩子啊,不要迷恋淫妇,

           不要抚摸别人妻子的胸脯!

           21主看到人所做的一切事情;

           他查验他们所有的行径。

           22坏人将成为自己恶行的俘虏,

           将被自己的罪孽像绳索那样紧紧地捆住。

           23他们将因不听管教而丧命,

           将因过分愚蠢而走上死亡的途径。

     

    箴言10:8

    和合: 心中智慧的,必受命令;

           口里愚妄的,必致倾倒。

    简 明: 聪明的人 接受忠告;

           愚蠢唠叨的人会自己跌倒。

     

    箴 言10:19

    和 合: 多言多语 难免有过;

           禁止嘴唇是有智慧。

    简 明: 说话太多 难免犯罪,

           约束自己的嘴巴才是有智慧。

     

    箴 言10:26

    和 合: 懒惰人叫 差他的人如醋倒牙,

     如 烟熏目。

    简 明: 牙齿怕 醋,眼睛怕烟;

           雇主对懒惰的工人最讨厌。

     

    箴 言10:32
    和 合: 义人的嘴 能令人喜悦;

           恶人的口说乖谬的话。

    简 明: 好人说话 合适得

           坏人开口胡言乱语。

     

    箴 言11:1

    和 合: 诡诈的天 平为耶和华所憎恶;

           公平的砝码为他所喜悦。

    简 明: 骗人的天 平受主唾弃;

           公平的砝码令主欢喜。

     

    箴 言11:15

    和 合: 为外人作 保的,必受亏损;

           恨恶击掌的,却的安稳。

    简 明: 为人担 保,会受亏损;

           拒绝作保,可以安稳。

     

    箴 言11:28

    和 合: 倚仗自己 财物的,必跌倒;

           必发旺, 如青叶。

    简 明: 依靠财富 的,将会跌倒;

           正直圣洁 的,将如绿叶那样繁茂。

     

    箴 言124

    和 合: 才德的妇 人是丈夫的冠冕;

           贻羞的妇 人如同朽烂在她丈夫的骨中。

    简 明: 贤慧的妻 子是丈夫荣耀;

           可耻的妻 子是丈夫骨头里面的癌细胞。      

     

    箴 言126

    和 合: 恶人的言 论是埋伏流人的血,

           正直人的 口必拯救人。

    简 明: 坏人的言 语好像杀人的伏兵;

           好人的言 语救人脱离困境。

     

    箴 言1215 

    和 合: 愚妄人所 行的,在自己眼中看为正直;

           唯智慧人 肯听人的劝教。

    简 明: 愚蠢的人 总以为自己所走的是正道;

           只有聪明 的人才肯听别人的劝告。

     

    箴 言1218

    和 合: 说话浮躁 的,如刀刺人;

           智慧人的 舌头却为医人的良药。

    简 明: 鲁莽的言 语使人听了有如刀刺;

           智慧的言 语使人听了得到医治。

     

    箴 言1219

    和 合: 口吐真 言,永远坚立;

           舌说谎 话,只存片时。

    简 明: 诚实的言 语永远经得起考验;

           欺骗的言 语很快就被发现。

     

    箴 言1223

    和 合: 通达人隐 藏知识;

           愚昧人的 心彰显愚昧。

    简 明: 精明的人 深藏自己的知识;

           愚蠢的人 显露自己的无知

     

    箴 言1225

    和 合: 人心忧 虑,屈而不伸;

           一句良 言,使心欢喜。

    简 明: 忧虑令人 消沉;

           好话令人 振奋。

     

    箴 言13:8:

    和合:  人的资财 是他生命的赎价;

           穷乏人却 听不见威吓的话。

    简明:  有钱的人 可能需用财富赎命;

           贫穷的人 不必胆战心惊。


    箴 言139

    和 合: 义人的光 明亮;

           恶人的灯 要熄灭。

    简 明: 好人就像 一盏明亮的灯,闪耀辉煌;

           坏人就像 一盏暗淡的灯,就要熄灭 无光。



    箴 言1310

    和 合: 骄傲只启 争竞;

           劝言的, 却有智慧。

    简 明: 骄傲只会 引起争吵;

           接受劝告 的,缠有头脑。


    箴 言:1318

    和 合: 弃绝管教 的,必致贫受辱;

           领受责备 的,必得尊荣。

    简 明: 拒绝管教 的,会贫穷而受人耻笑;

           接受指正 的,会获得荣耀。

     

    箴 言144

    和 合: 家里无 牛,槽头乾净;

           土产加多 乃牛力。

    简 明: 没有牛的 牛房虽然不会肮脏,

           却没有粮 食可以收藏;

           强壮的牛 虽然会把牛房弄脏,

           却有丰富 的粮食可以收藏。


    箴 言1423

    和 合: 诸般勤劳 都有益处;

           嘴上多言 乃致穷乏。

    简 明: 努力工作 会给你们带来益处;

           空谈只会 使你穷苦。

     

    箴 言14:30

    和合:  心中安静 是肉体的生命;

           忌妒是骨 中的朽烂。

    简明:  平静的心 对身体的健康有益处;

     妒忌会侵 蚀人的筋骨。

     

    箴 言1517

    和 合: 吃素菜, 彼此相爱;

           强如吃肥 牛,必此相恨。

    简 明: 粗茶淡饭 却有爱的气氛。

           胜过大鱼 大肉却充满仇恨。

     

    箴 言1519

    和 合: 懒惰人的 道像荆棘的篱笆;

           正直人的 路是平坦的大道。

    简 明: 懒人怠 惰,连脚步都不肯迈出;

           藉口说前 面的道路被荆棘挡住;

           好人勤 劳,做起事来什都能克 服,

           好像走起 路来畅通无阻。

     

    箴 言1523

    和 合: 口善应 对,自觉喜

           话和其 时,何等美好。

    简 明: 应对得 当,自觉欢喜;

           适合其时 的言语令人感到惬意。


    箴 言1530

    和 合: 眼有光, 使欣喜乐;

           好信息, 使骨滋润。

    简 明: 快乐的笑 容使人心里欢喜;

           美好的消 息对人筋骨的健康有益。

     

    箴 言16:4

    和合:  耶和华所 造的,各适其用;

           就是恶人 也为祸患的日子所造。

    简明:  主做每一 件事都有一个原因;

           他让坏人 存活,是要他们等待惩罚的日子来临。

     

    箴 言166

    和 合: 因怜悯诚 实,罪孽得赎;

           敬畏耶和 华的,远离恶事。

    简 明: 主出於自 己的慈爱和信实而把我们的罪免除;

           我们如果 要避免再犯罪,就要敬畏主。


    箴 言1623

    和 合: 智慧人的 心教训他的口;

           又使他的 嘴增长学问。

    简 明: 有智慧的 人事先思考自己要说的言语;

           这样说出 来的话比较有说服的效力。


    箴 言1624

    和 合: 良言如同 蜂房,

           使心觉甘 甜,使骨得医治。

    简 明: 仁慈的言 语好像蜂蜜,

           使人心里 甘甜,筋骨有利。

     

    箴 言16:32

    和合:  不轻易发 怒的, 胜过勇士;

     治服己心 的, 强如取城。

    简明:  有耐性的 人胜过有力量的勇士;

     管住自己 的脾气胜过攻下敌人的城 池。

     

    箴 言173

    和 合: 鼎为炼 银,炉为炼金;

           唯有耶和 华熬炼人心。

    简 明: 火焰试炼 金银;

           上帝考验 人心。

     

    箴 言179

    和 合: 遮掩人过 的,寻求人爱;

           屡次挑错 的,离间密友。

    简 明: 原谅别人 过错的,令人喜爱;

           老翻旧账 的,连好友也会离开。

     

    箴 言1715

    和 合: 定恶人为义的,定义人为恶的,

           这都为耶和华所憎恶。

    简 明: 释放罪 犯,惩罚无辜,

           两者都是 主所恨恶。

     

    箴 言1722

    和 合: 喜乐的心 乃是良药;

           忧伤的灵 使骨枯乾。

    简 明: 快乐的心 是良好的医药;

           忧伤的灵 使筋骨枯槁。

     

    箴 言181

    和 合: 与众寡和 的,独自寻求心愿;

           并恼恨一 切真智慧。

    简 明: 不合群的 人凡事都要按照自己的口味;

           他们反对 一切真正的智慧。

     

    箴 言182

    和 合: 愚昧人不 喜爱明哲,

           只喜爱显 露心意。

    简 明: 蠢人不想 学习而明白真理;

           他们只爱 发表意见,表现自己。

     

    箴 言:188

    和 合: 传舌人的 言语如同美食,

           深入人的 心腹。

    简 明: 闲话好像 可口的美食,

           使人吃的 津津有味,吃满了一大肚子。

     

    箴 言1812

    和 合: 败坏之 先,人心骄傲;

           尊荣以 前,必有谦卑。

    简 明: 骄傲会把 人毁掉;

           谦卑会使 人得到荣耀。

     

    箴 言1813

    和 合: 为曾听完先回答的,

           便是他的 愚昧和羞辱。

    简 明: 没有听完就提出答覆,

           不但愚 蠢,也会惹来羞辱。

     

    箴 言1814

    和合: 人有疾病,心能忍耐;

           心灵忧 伤,谁能承当呢?

    简 明: 心灵使人 能够忍受身体的疾病;

           心灵如果 破碎,谁还能提得起劲?

     

    箴 言18:19

    和 合: 弟兄结 怨,劝他和好,比取坚固城还难;

           这样的争 竞如同坚寨的门闩。

    简 明: 要赢你所得罪过的兄弟,

           比攻取坚 固的城堡还不容易。

           要除去他 心中对你的反感,

           比摧毁那 防守城门的钢铁栅栏还困难。


    箴 言1821

    和 合: 生死在舌 头的权下,

           喜爱他 的,必吃它所结的果子。

    简 明: 言语能使 人死或使人活;

           爱说话的,将自食其果。


    箴 言1914

    和 合: 房屋钱财 是祖宗所遗留的;

           唯有贤惠 的妻是耶和华所赐的。

    简 明: 房屋和财 产是祖宗遗留的产业;

           贤慧的妻 子是主所赐给。

     

    箴 言1917

    和 合: 怜悯贫穷 的,就是借给耶和华;

           他的善 行,耶和华必偿还。

    简 明: 你如果善 待穷人,就向借钱给上帝;

           上帝会为 你的善行而酬报你。

     

    箴 言1923

    和 合: 敬畏耶和 华的,得生命,

           他必恒久 知足,不遭祸患。

    简 明: 敬畏主使 人获得真正的生命--

           这生命使 人感到满足,不会遭受不幸。

     

    箴 言1924

    和 合: 懒惰人放 手在盘子,

           就是向口 撤回,他也不肯。

    简 明: 懒人只是 将手放在盘子里,

           连把实物 拿起来放进嘴巴都不愿意。

     

    箴 言201

    和 合: 酒能使人亵慢浓酒使人 喧嚷

           凡因酒错误的就无智慧 。 

    简 明: 酒容易使人狂傲,

           浓酒尤其容易使人胡闹;

           人如果酗酒惹事,

           就非常不智。

     

    箴言206

    和哈: 人多述说自己的仁慈,

           但忠信人谁能遇着呢?

      

     

    简 明: 很多人说自己诚实忠贞,

           但谁能找到真正忠实的人?

     

    箴 言207

    和合: 行为纯正的义人,

           他的子孙是有福的


     

    简 明: 好人走正直的道路;

           主会使他们的子孙有福。

     

    箴 言2015

    和合: 有金子和许珍珠或作红宝石〕,

           有知识的嘴乃为贵重的珍宝

     

     

    简 明: 黄金有的是,宝石也不少,

           但会说智慧言语的能力才是至宝。

     

    箴 言2019

    和合: 往来传舌的,泄漏密事

           大张嘴的,不可与他结交 。



    简 明: 好说闲话的人会泄漏秘密;

           所以说话太多的人,你要回避。

     

    箴言2022

    和合: 你不要 说,我要以恶报恶;

           要等候耶和华,他必拯救你 。

      

     

    简 明: 不要说:「我要以怨报怨!」

           要等候 主,他会为你伸冤。

     

    箴 言2023

    和合: 两样的法码为耶和华所憎恶;

           诡诈的天平也为 不善 。

      


    简 明: 不实的砝码受主厌弃;

           诡诈的天平主不欢喜。

     

    箴 言 2027

    和合: 人的灵是耶和华 的灯,

           鉴察人的心腹 。

      

     

    简 明: 人的良心是主所造的灯;

           它能照到我们肺腑最深的一层。   

     

    箴 言214

    和合:


    恶人发达(“发 达“ 原文作“灯“),眼高心傲,

           这乃是罪。

    简 明: 高傲自大是暴露坏人的灯;

           也是人罪恶的本能。

     

    箴 言219

     和合: 宁可住在房顶的角上,

            不在宽阔的房屋 与争吵的妇人同住 。          

      

     

    简 明: 宁可在屋 顶上的一角独住,

           也不跟爱 唠叨的妻子同住一房屋。

     

    箴 言221

    和合: 美名胜过大财

           恩宠强如金银


     

    简 明: 美好的名 誉比巨大的财富更加令人渴慕;

           人们的尊 敬比大量的金银还有益处。


    箴 言224  

    和合: 敬畏耶和华心存谦卑

           就得富有丶 尊荣丶 生命为赏赐

      

     

    简 明: 人如果态度谦卑,对主畏惧尊敬,

           他将会得到其财富丶荣耀丶丰富的生命。

     

    箴 言2214

    和合: 淫妇的口为深坑

           耶和华所憎恶的, 必 陷在其中 。

      

     

    简 明: 淫妇的嘴巴是个很深的网罗;

           和主疏远的男人将掉进去而无法逃脱。


    箴 言236-8


    和合: 6不要吃恶人的饭,

           也不要贪他的美味。

           7因为他心怎样思量,他为人就是怎样。

           他虽对你说,要吃丶要喝,

           他的心却与你相背。

           8你所吃的那点食物必吐出来;

     


            你所说的甘美言语也必落空。

    简明: 6吝啬的人所准备的食物你不要吃;

           不要贪想他精致的美食。

           7因为这种人的心里,

           总在计算你吃了他多少钱的东西。

           他虽然嘴巴叫你尽量吃丶尽量喝,

           心里却非常舍不得。

           8当你发现他的虚假,

           吃下去的东西就会发酸而吐出他的嘴巴,

           你也就白费了说过的恭维他的话


    箴言2419-20

    和合: 19不要为作恶的 心怀不平,

           也不要嫉妒恶人

           20因为,恶人终不得善报;

           恶人的灯也必 熄灭

      


      


    简明: 19不要妒忌坏人,

      


           也不要羡慕他们;

           20他们将来没有好的结局;

           他们的灯将被吹熄。


    箴 言256-7

    和合:

      

    6不要在面前妄自尊大

    不要在大人的位上站立


      

    7宁可有人说请你上来,

    强如在你觐见的王子面前叫你退下

    简 明: 6不要在君王面前擡擧自己;

           不要擅自和大人物坐在一起。

           7最好是等人请你移到上座去,

           不要被人叫你让位给大人物而羞辱你。


    箴 言2513

    和合:忠信的使者叫差他的人心里舒畅,

          就如在收割时有冰雪的凉气

     

     

    简 明:忠诚的使 者使差派的主人感到精神舒畅;

          就像收割时吹来的凉风使工人感到浑身清爽。

     

    箴 言25:16-17

    和合:16你得了蜜吗?只可吃够而已,  

     


          恐怕你过饱就呕吐出来。

          17你的脚要少进邻舍的家,

          恐怕他厌烦你,恨恶你。

    简 明:16找到蜂蜜,吃够就好;

          吃得太多,可能使你作呕吐掉。

          17不要常常到邻居的家里去;

          常常去,他们会讨厌你。


    箴 言2520

    和合: 对伤心的人唱歌

           就如冷天脱衣服,又如硷上倒醋

      

     

    简 明: 对伤心的人高声歌唱,

           就像在冷天脱去他的衣裳,

           或者把盐巴抹在他的伤口上。

     

    箴 言25:25

    和合: 有好消息从远方 来,

          就如拿凉水给口渴的人喝。

    简明: 从远方来的佳 音,

          就像为口渴的人送来的冷饮。

     

    箴言2528

    和合:  人不制伏自己的心,

           好像毁坏的城邑没有墙垣

      

     

    简 明: 人不能管住自己,

           就像城堡没有防卫的墙壁。

     

    箴 言2611

    和合:  愚昧人行愚妄事行了又行

           就如狗转过来吃它所吐的

      

     




    简 明: 蠢人一再地重复愚蠢的错误,

           就像狗回头再吃自己呕吐出来的食物。

     

    箴 言2615

    和合:  懒惰人放手在盘子里,

           就是向口撤回也以为劳乏


     

    简 明: 懒人只是将手放在盘子里,

           懒得连把食物拿起来放进嘴把都不愿意。


    箴 言2623

    和合:  火热的嘴,奸恶的心,

           好像银渣包的瓦器



    简 明: 有的人心邪恶,嘴巴甜蜜,

           就像上了釉的瓦

     

    箴 言271

    和合: 不要为明日自夸,

           因为一日要生何事,你尚且不能知道

      


    简 明: 不要为你明天要做的事而夸耀,

           因为明天会怎样,你还不知道。


    箴 言:274

    和合: 忿怒为残忍,怒气为狂澜,

           惟有嫉妒,谁能敌得住呢

      

     

    简 明: 生气可能使人变得非常残酷,

           愤怒可能使人变得好像洪水那样凶猛恐怖;

           但妒忌可能使人变得更是狂暴,

           有谁抵挡得住?

     

    箴 言2719

    和合: 水中照脸,彼此相符;

           人与人心也相对


      

     

    简 明: 人的容貌由水面反照出来,

           人的品格也由他的心思反映出来。

     

    箴 言27:21

    和合: 鼎为炼银, 炉为炼金,

          人 的称赞也试炼人。    

    简明: 金银可用炉火加 以试炼;

          人 也可用别人给他的赞赏加以考验。

     

    箴 言281

    和合: 恶人虽无人追赶也逃跑;

           义人却胆壮像狮子

      

     

    简 明: 坏人做贼心虚,无人追赶也要逃避

           好人问心无愧,好像狮子,坦然无惧。

     

    箴 言28:9

    和合: 转耳不听律法的,

     他 的祈祷也为可憎。

    简明: 你如果不听主的 教导,

          他将厌恶你的祷告。

     

    箴 言2826

    和合: 心中自是的便是愚昧人

           凭智慧行事的,必蒙拯救

      

     

    简 明: 信靠自己的人实在愚蠢;

           信靠上帝的智慧而行的人将会安稳。

     

    箴 言29:11

    和合: 愚妄人怒气全发;

     智 慧人忍气含怒。

    简明: 愚蠢的人一发怒, 就不可收拾;

          聪 明的人懂得自我控制。


    箴 言2920

    和合: 你见言语急躁的人麽

           愚昧人比他更有指望

      

     

    简 明: 你有没有见人说话急急忙忙?

           这种人比愚蠢的人还没指望。

     

    箴 言2923

    和 合: 人的高傲必使他卑下;

           心里谦逊的, 必得尊荣

      

     

    简 明: 一个人如果骄傲,就会令人看不起;

           如果谦卑,就会受人尊敬丶得到荣誉。


    訂購 (Order)

    增订一版的《简明圣经》已於2012年9月出版,有繁体字和简体字版。询购处为:

    台湾:道声出版社, www.taosheng.com.tw;
                 电话
    :02-2393-8583; 地址:106 台北市杭州 南路二段15号。

    美国:1. 使者书房Ambassadors for Christ Bookstore;  www.afcresources.org/bookstore;
                 电话: 800-624-3504; 地址: 21 Ambassador Drive, Paradise, PA 17562.

              2. 台福中心书房 EFC Bookstore; www.bookstores.efccc.org;
                 电话: 626-307-0030; 地址: 9386 Telstar Ave., El Monte, CA 91731.

    加拿大: 方舟家福音书店 The Arkhouse Store; http://stores.ebay.ca/The-Arkhouse-Store

    香港: 道声出版社 Taosheng Publishing House (H.K.); 电话: (852) 2388-7061;
                  地址: 香港九龙窝打老道50A信义楼3楼.

    新加坡:Eden Resources Pte. Ltd.; 电话(65) 6343-0151;
                     地址
    : 29 Playfair Rd., #02-00 Lin Ho Building, Singapore 367992;

    马来西亚:PUSTAKA SUFES SDN BHD; 电话: 603-77828239;
                         地址
    : 354, Jalan 5/57, 46000 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia;

    其他地区:请 询问台北道声出版社 www.taosheng.com.tw


    The First Expanded Edition of Jian Ming Sheng Jing (Bible in simple and easy to understand Chinese) was published in traditional- and simplified-character versions by Taosheng Publishing House, Taipei, in September 2012.  To order the book, please contact:

    TAIWAN:  Taosheng Publishing House; www.taosheng.com.tw;
                        02-2393-8583; 15 Hang Chow S. Road, Sec. 2, Taipei 106. 

    U.S. :  1. Ambassadors for Christ Bookstore; www.afcinc.org/bookstore;
                    800-624-3504; 21 Ambassador Drive, Paradise, PA 17562.

               2. EFC Bookstore;  www.bookstores.efccc.org;
                    626-307-0030; Address: 9386 Telstar Ave., El Monte, CA 91731.

    CANADA: The Arkhouse Store  http://stores.ebay.ca/The-Arkhouse-Store
     
    HONG KONG: Taosheng Publishing House (H.K.);  (852) 2388-7061;
                              香港九龙窝打老道50A信义楼3楼.

    SINGAPORE:  Eden Resources Pte. Ltd.; (65) 6343-0151;
                              29 Playfair Rd., #02-00 Lin Ho Building, Singapore 367992;

    MALAYSIA:  PUSTAKA SUFES SDN BHD; 603-77828239;
                          354, Jalan 5/57, 46000 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia;

    OTHER REGIONS:  Please direct inquiries to Taosheng Publishing House, Taipei.  www.taosheng.com.tw


    代祷丶奉献( Prayer & Donation)

    您如果受到圣灵的 感动,愿意帮助我们的事 工,您可以祷告,求主让更多的人知道丶使用这本好读丶易懂的《简明圣经》,使世界上每一个角落的中国人都得到祂的福音。 您如果愿意在财力上支持我们免费赠 送《简明圣经》给需要帮助的人(包括中国大陆里面的),请把奉献支票开给Tucson Chinese Christian Church, 在支票的左下方注明For Chinese Bible Project, 并将支票寄到:Tucson Chinese Christian Church, 627 NE 22nd Ave, Canby, OR 97013.

    Tucson Chinese Christian Church 年终会寄收据给您,做为报税资料。

     

    If you would like to support our ministry in distributing free Jian Ming Sheng Jing to the needy (including those in Mainland China), please make your check payable to:  Tucson Chinese Christian Church, with a note in the memo blank:  For Chinese Bible Project, and send it to:  Tucson Chinese Christian Church, 627 NE 22nd Ave, Canby, OR 97013. 

    The Church will send you a receipt at the end of the year for the tax purpose.


    ©2001- 凸桑中文圣经协会 -- 致力於翻译丶推广中文圣经之非营利机构
    Tucson Chinese Bible Society -- A non-profit organization dedicated to the Chinese translation and distribution of The Holy Bible